persist和insist的区别

persist：顽强地坚持。insist：坚决要求。差别在于：persist 指坚持行动或行为，搭配介词 in；而 insist 主要指坚持某种意见或主张等，搭配介词 on。

1. 从词义上看：

（1）insist 主要是指坚持某种意见或主张，翻译为坚持。

He insisted on my staying there. 他坚持要我留在那儿。

（2）persist 指坚持行动或行为，通常指固执地坚持某种行为，翻译为持续地、坚持不懈地。

He persists in reading in bed. 他老爱在床上看书。

2. 从搭配上看：

（1）用作不及物动词后接介词时，insist 后接介词 on， persist 接介词 in。

I always insist on wholesome bread. 我一贯主张要吃全麦面包。

He persists in his bad habit. 他坚持不改坏习惯。

（2）insist 还可用作及物动词或不及物动词，用作及物动词的时候，其后接 that 从句，从句内容视情况而定，翻译成是否做某事。在不同场景下，分别做从虚拟和真实性两个角度去翻译。而 persist 通常只用作不及物动词，其后不接 that 从句。

虚拟角度翻译：He insisted that she (should) do it. 他坚持要她做那事。

真实性角度翻译：He insisted that she had done it. 他坚持说她做过那事。