古代常见的敬辞与谦辞翻译

敬辞通常与谦辞紧密相关。谦辞乃是用于表达自身谦逊的言辞，一般指向自己。而敬辞则指包含恭敬口吻的用语，通常是针对他人。

1. 常用的词汇包括令、拜、奉、惠、恭、垂、贵、高、大、敬、请、屈等等。

2. 令 “令”字一族，用于称呼对方的亲属。

3. 例如：令尊：指称对方的父亲；令堂：指称对方的母亲；令郎：指称对方的儿子；令爱、令嫒：尊敬地称呼对方的女儿；令兄、令弟、令侄等等。

4. 拜 “拜”字一族，用于自己的行为动作与对方相关。

5. 例如：拜读：指阅读对方的文章；拜访：指访问对方；拜服：指佩服对方；拜贺：指祝贺对方；拜托：指托付对方办理事情；拜望：指探望对方。

6. 奉 “奉”字一族，用于自己的动作涉及对方时。

7. 例如：奉告：告知；奉还：归还；奉陪：陪伴；奉劝：劝告；奉送、奉赠：赠送。

8. 惠 “惠”字一族，用于对方针对自己的行为动作。

9. 例如：惠存（多用于送人相片、书籍等纪念品时所题的上款）：请保存；惠临：指对方来到自己这里；惠顾（多用于商店对顾客）：来临；惠允：指对方允许自己（做某事）；惠赠：指对方赠送（财物等）。

10. 恭 “恭”字一族，表示恭敬地对待对方。

11. 例如：恭贺、恭候、恭请、恭迎、恭喜等。

12. 最为常见的如“恭喜发财”、“恭贺新禧”。