小时了了文言文翻译

《小时了了》的文言文翻译如下：孔融在十岁的时候，跟随父亲来到洛阳。那时李膺声名远扬，担任着司隶校尉一职。前往他家拜访的人，都是才智杰出、享有声誉之人以及自家亲戚，才会被通报。

1. 孔融到达他家门前，对看门的官吏说道：“我是李膺的亲戚。”

2. 通报之后，便上前坐下。

3. 李膺问道：“您与我有何亲戚关系？”孔融回答说：“昔日我的祖先孔子曾经拜您的祖先老子为师，所以我和您是世代交好。”

4. 李膺和他的那些宾客无不对他的话感到惊奇。

5. 太中大夫陈韪后来才到，别人就把孔融说的话告知给他，陈韪说：“小的时候聪慧，长大了未必很有才华。”

6. 孔融说：“我猜想您小的时候一定很聪慧吧。”

7. 陈韪听后感到局促不安。

8. 原文：孔文举年十岁，随父到洛。

9. 时李元礼有盛名，为司隶校尉。

10. 诣门者，皆俊才清称及中表亲戚，乃通。

11. 文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”

12. 既通，前坐。

13. 元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。

14. 元礼及宾客莫不奇之。

15. 太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”

16. 文举曰：“想君小时，必当了了。”

17. 韪大踧踖。

18. 《小时了了》是源自南朝刘义庆《世说新语·言语第二》的故事。本文记叙了孔融幼时的一则趣事，生动展现了孔融的早慧、机敏与博学，反复阅读不禁令人拍案叫绝，兴味盎然。

19. 典故：东汉时期，北海之地出现了一位博学之士，名叫孔融，字文举，乃是孔子的二十世孙。

20. 他自小就极为聪慧，尤其擅长言辞，年纪轻轻，便已在社会上享有盛名。

21. 他十岁时，跟父亲前往洛阳（今河南洛阳县，东汉的都城）。当时在洛阳的河南太守，是颇负盛名的李元礼，由于李氏才华卓著、声名显赫，因此在太守府中往来之人，除了他的亲戚，其余皆是当时有名有才之人。

22. 倘若不是名人拜访，守门之人通常是不会通报的。

23. 年仅十岁的孔融，却大胆地去拜访这位太守。

24. 他到府门前，对守门人说：“我是李太守的亲戚，给我通报一声。”

25. 守门人通报后，李太守接见了他。

26. 李元礼问他：“请问你和我有什么亲戚关系呢？”孔融回答道：“从前我的祖先仲尼（即孔子）和您家的祖先伯阳（指老子，老子姓李名耳，字伯阳）乃是师生关系（孔子曾向老子请教过关于礼节的问题） ，那么，我和您必定也是世代的世交呀！”当时有众多贺客在座，李氏和他的宾客对孔融的这番话都深感惊奇。

27. 其中有一位中大夫陈韪，刚好后到，在座的宾客将孔融的话转告给他后，他不假思索地说道：“小的时候聪明，长大了未必很有才华。”

28. 聪慧的孔融当即反驳道：“我想陈大夫小的时候，一定是很聪明的。”

29. 陈韪被孔融一句话难住了，半天说不出话来（见《世说新语》）。