上海话生活常用口语

上海话中有很多常见的日常用语，比如：门槛精、掼浪头、退招水、推板、收骨头、轧朋友等等。

1、“门槛精”这个词源自英语中的“monkey”，也就是猴子的意思。猴子给人的印象往往是精明、聪慧，所以就形成了洋泾浜英语。比如：这个小姑娘一点儿都不肯吃亏，真是门槛精啊。

2、“掼浪头”最早来源于江湖黑话，当双方起了争执，就会互相“掼浪头”，纷纷声称自己认识这个、熟悉那个。意思是说大话、充大佬。比如：工资就这么点儿，还非要请客掼浪头。

3、“退招水”里的“招水”来自于英语中的“juice”，是果汁、酒水的意思，最初指流氓退还敲诈得来的油水和钱财，后来引申为丢脸、失面子。比如：四级考了三年都没过，实在是太退招水了。

4、“推板”来源于英语中的“too bad”，表示差劲、不好。比如：这个人借钱从来不还，真是推板。

5、“收骨头”源自苏州话，“收”是“收作”的简化，“收作”可以表示收拾，像收拾房间，而“骨头”是“懒骨头”的简化，在江南地区称懒人为“懒骨头”。“收骨头”意思就是收拾你（一般是对小孩子说）。比如：马上要开学了，回学校你又要收骨头咯。