望洞庭湖古诗及翻译

《望洞庭湖》古诗：湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。

其译文为：风平浪静，月光与水色相互交融，湖面犹如未经打磨的铜镜一般，平滑而光亮。

1. 遥望洞庭，山青水绿，郁郁葱葱的洞庭山矗立在泛着白光的洞庭湖中，宛如白银盘里的一只青螺。

3. 注释：

1. 洞庭湖：位于今湖南省北部的湖名。

4. 2. 湖光：指湖面的波光。

5. 3. 两：指湖光和秋月。

6. 4. 和（hé）：意味着水色与月光相互辉映。

8. 6. 镜未磨：古人所用镜子由铜制成并经过打磨。

9. 此处一种说法是湖面无风，水平如镜；另一种说法是远望湖中的景物，模糊不清，如同镜面未打磨时照物的朦胧。

10. 7. 白银盘：形容平静且清澈的洞庭湖面。

11. 8. 青螺：在此用于形容洞庭湖中的洞庭山。

12. 赏析：这是诗人遥望洞庭湖所作的风景诗，通俗易懂却意味深长。

13. 第一句从水光与月色的交融不分着手，展现出湖面的辽阔遥远，此景应是日暮时分的景象，天尚未黑但月亮已出，若天黑则难以看出两者色彩的融合。

14. 第二句运用镜子的比喻展现夜晚湖面的平静，由于太阳已落，湖水不再反光，恰似镜子未打磨时光泽黯淡的模样。

15. 第三句写远望湖中君山的翠绿之色，这里的“山水”实际上仅指山，即湖中的君山。

16. 运用“山水”属于古代汉语中偏义复词的用法。

17. 第四句再次运用比喻，将浮在水中的君山比作放置在白银盘子里的青螺。

18. 全诗纯粹写景，既有细致的描写，又有生动的比喻，读来饶有兴味。