功能对等理论具有以下三原则：
其一，致力于创作出既与原文语义相符，又能展现原文文化特色的译作；
其三，倘若形式的转变依旧难以充分传达原文的语义和文化，那么可以运用重创这一翻译技巧来处理文化差异，从而让源语和目的语在意义上实现对等。
